an einem Strang ziehen

mir liegt sehr viel daran das wir an einem strang ziehen

I would very much mind that we pull on a strand

Alle an einem Strang ziehen

All pull together

an einem Strang ziehen

pull together

Diese Übergabe kann nur funktionieren, wenn beide Parteien an einem Strang ziehen.

This transfer can only work if both parties pull together.

Für diejenigen, die nun hohe Standards schaffen, so wie mein eigenes Land, wäre sie die Bestätigung, daß wir alle an einem Strang ziehen und die gleichen Ausgangsbedingungen haben.

For those who now set high standards, as I believe my own country does, it would be a reassurance that we are all toiling in the same vineyard and on the same level cornfield.

Ich freue mich, dass wir da an einem Strang ziehen.

I am glad that we are pulling together on this.

Bei solchen Themen sollten wir am besten weiterhin an einem Strang ziehen und dürfen wir diese Richtlinie nicht für eine billige parteipolitische Profilierung zu Lasten der Grenzarbeitnehmer nutzen.

Quite the reverse in fact. A number of vital adjustments which are equally important, such as the situation of the Belgian frontier workers who should be able to enjoy supplementary French pensions, Mr Pronk, are under threat in this dossier.

wir sind ein team, wir müssen alle an einem Strang ziehen

we are a team, we must all pull together