an und für sich

Das wäre an und für sich vollkommen in Ordnung, wenn es tatsächlich nur um eine reine Finanzmarkt-Richtlinie ginge.

This would be acceptable in itself, if we were really only dealing with a pure financial market directive.

An und für sich gar nichts.

In itself, absolutely nothing.

Was die serbische Seite betrifft- wir brauchen hier über die moralische Beurteilung von Milosevic und anderen serbischen Führern kein Wort zu verlieren-, habe ich nur die eine Sorge- und ich weiß nicht, ob der Ratspräsident etwas dazu sagen möchte-, daß die an und für sich durchaus verständlichen Aktionen des hohen Beauftragten Carlos Westendorp, was die serbische Teilrepublik betrifft, zu dem Zeitpunkt, zu dem sie jetzt unternommen werden, also wenige Tage vor dem Wiederzusammentreffen in Rambouillet, die serbische Seite verhärten könnten.

As far as the Serbian side is concerned, and there is no need to waste words in passingmoral judgement on Milosevic and other Serb leaders, I just have one concern- and I do not know whether the presidency would like to comment on this- which is that the actions, in themselves perfectly understandable, of the High Representative Carlos Westendorp with regard to Republika Srpska, by being taken at this particular time, just a few days before the Conference reconvenes in Rambouillet, might harden the resolve of the Serbian side.

an und für sich

in and of itself

Das ist an und für sich normal.

This, in itself, is only natural, of course.

Der Biosprit an und für sich klingt in unseren Ohren deshalb so gut, weil er irgendwie an unser Umweltgewissen appelliert. Biosprit allerdings als Maßnahme für die Verminderung von Treibhausgasemissionen hochzujubeln, ist ein bisschen überzogen.

'Biojuice ', in itself, has a pleasant ring to it because it somehow appeals to our ecological conscience, but lauding 'biojuice' to the heavens as a means of reducing greenhouse gas emissions is a bit exaggerated.

Die an und für sich von mir bereits bei der Anmietung angesprochene Buchung der Miles and More-Prämienmeilen wurde vom SIXT-Personal auf den Zeitpunkt der Rückgabe postponiert. Da wurde es allerdings zeitlich knapp, sodass ich nun nachträglich die Meilen gut schreiben lassen muss, was einen Mehraufwand bedeutet. Vielleicht könnte man das schon am Anfang erledigen - damit man es dann nicht aus Zeitnot vergisst.

Which in and of itself I have already mentioned at time of rental booking the Miles and More award miles was postponiert from Sixt staff at the time of redemption. As it was, however, just in time, so now I must leave later write the miles well, which is an additional expense. Perhaps we could had better do it in the beginning - so you will not forget it in time trouble.

an und für sich

per se