anders ausgedrückt

Anders ausgedrückt, sein linkes Knie erkannte das rechte nicht mehr an, und er kann heute leider nicht hier sein.

In other words, his left knee does not mutually recognise his right any more and he is not able to be here today.

sie haben das halt anders ausgedrückt

they have the budget expressed differently

Anders ausgedrückt: Diese Geldstrafen sind als ergänzende Abschreckung zu Präventivmaßnahmen zu verstehen.

To put it another way, these penalties are the deterrent valve which complements the preventive valve.

Oder anders ausgedrückt: Gibt man einem Hungernden in einem armen Land einen Fisch, hat er einen Tag lang etwas zum Essen.

Or, to put it another way, if, in a poor country, you give a starving man a fish, you feed him for a day.

Anders ausgedrückt, haben einige Länder bei der Einziehung der Eigenmittel der Europäischen Union weniger pflichtbewußt gehandelt als andere?

In other words, are certain Member States more at fault than others in terms of the collection of the own resources of the European Union?

Festzuhalten ist also, dass zwischen den verschiedenen Arten des Bilingualismus gravierende Unterschiede bestehen. Während sich also beispielsweise bei dem Subordinate Bilingulismus die Frage stellt, ob seine Vertreter überhaupt als bilingual oder „nur“ als sehr kompetente L2 Lerner zu bezeichnen sind, bieten Compound und Coordinative Bilingualismus die Möglichkeit zwei Sprachen perfekt zu beherrschen. Das führt automatisch zu der Frage, von welchen Faktoren bilingualer Spracherwerb abhängig ist? Oder anders ausgedrückt: wie wird man erfolgreich bilingual?

It should be noted, therefore, that among the different types of bilingualism are huge differences. So while, for example, in the Subordinate Bilingulismus raises the question of whether his representative shall be designated as bilingual or even "just" a very competent L2 learners, offer Compound and coordinative bilingualism the opportunity to master two languages ​​perfectly. This automatically leads to the question, what factors bilingual language acquisition is dependent? In other words, how to become successful bilingual?

Wir haben - anders ausgedrückt - die Pflicht, Gesetze zu verabschieden, die den Bürgern das Leben erleichtern.

In other words, it is incumbent on us to create legislation that makes the citizens' lives easier.

Anders ausgedrückt: Sie darf nicht versuchen, das Spielfeld festzulegen, während sie entscheidet, wer wie viele Tore in welches Netz geschossen hat.

Similarly, there is public support for France and Germany ’ s attempts to achieve closer political integration, but not if this involves inefficient welfare systems and protectionist approaches being set in stone.