anderswohin

Aber das bedeutet nicht, daß wir Wasser aus Österreich anderswohin bringen wollen.

But this does not mean that we shall be transferring any water from Austria.

Wir können nicht einfach Zahlenkosmetik betreiben, indem wir Schiffe aus den nationalen Registern streichen und sie anderswohin schicken, sondern wir müssen uns anschauen, wo sie hingelangen und was mit ihnen geschieht.

We cannot just talk about massaging the figures and removing vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are going, what is happening to them.

Das halte ich für wichtig, sonst bleibt diese wichtige Verbindung, die man dann ja auch nach Prag und anderswohin verlängern kann, ein Luftschloss.

This, I believe, is important, because this major link, which could subsequently be extended to Prague and other cities, would otherwise remain a mere pipe dream.

Die Zuständigkeit der Gemeinschaft ­ wie sehr sich dies vielleicht auch mancher ganz anders wünscht ­ erstreckt sich jedoch weder auf die Klassifizierung von Häfen zur Durchführung von Reparaturarbeiten an Unterseebooten noch auf die Fragen der technischen Sicherheit von Kernreaktoren oder auf Forderungen, dass ein U-Boot zur Reparatur anderswohin gebracht werden muss.

Community competence, however much some people may wish it otherwise, does not extend to the classification of ports to carry out repair work on submarines, questions of technical safety of nuclear reactors and requirements on a submarine to be removed for repair elsewhere.

Wem es nicht passt der kann anderswohin gucken

It doesn't fit who he can look elsewhere

Wenn man sich noch nicht einmal unter den Mitgliedstaaten an diesen Grundsatz hält, kann man in eine Situation geraten, in der bestimmte Länder sich aus ihrer Verantwortung fürs Abfallrecycling stehlen, indem sie ihre Abfälle anderswohin verkaufen.

Unless this principle is adhered to between the Member States as well, a situation may arise in which certain countries evade their own recycling responsibilities by selling their waste elsewhere.

(Schönberg, "Komposition mit zwölf Tönen") Die neue strukturelle Konzeption der Musik als Gegenentwurf zu Schematismen und formelhaften Wiederholungen korrespondiert mit Stilidealen des Expressionismus: Man will, wie Anton Webern in einem Vortrag von 1932 resümiert, "mit jedem Werk anderswohin gelangen - jedes Werk ist etwas anderes, etwas Neues".

The new structural concept of music as an alternative to schematisms and formalistic repetitions corresponds to ideas of Expressionistic style; as Webern summarized in a 1932 lecture, they wished to “arrive somewhere else with every work – every work is something different, something new.”

Das halte ich für wichtig, sonst bleibt diese wichtige Verbindung, die man dann ja auch nach Prag und anderswohin verlängern kann, ein Luftschloss.

Some of the common interest projects on this line are at an advanced stage of preparation or implementation, in particular the Eastern high-speed train between Vaires and Baudrecourt, and the improvement of the Danube rail link between Salzburg and Vienna.