aneinander geraten

Herr Präsident! Die Zahl der Ökopunkte in Österreich und deren Aufteilung, aber auch das Ökopunktesystem selbst führen zu hitzigen Diskussionen, bei denen Befürworter und Gegner jedesmal hart aneinander geraten.

Mr President, not only the number and distribution of ecopoints in Austria, but also the ecopoint system itself, lead to a highly-charged discussion with repeated heated clashes between supporters and opponents.

Ich wollte mit den Leuten nicht aneinander geraten.

I didn't want to clash with people.

aneinander geraten

come together

"Axel und ich.... sind aneinander geraten."

“Axel and I…butted heads.”

wir sind aneinander geraten

we got together

Wir sind gestern beim Thema Tschetschenien ein wenig aneinander geraten, jetzt aber bin ich einverstanden- so kann sich das Blatt wenden, wie Sie sehen.

We had a minor dispute about Chechnya yesterday, but I am satisfied now. Things can change, as you can see.

Wir sind gestern beim Thema Tschetschenien ein wenig aneinander geraten, jetzt aber bin ich einverstanden - so kann sich das Blatt wenden, wie Sie sehen.

We had a minor dispute about Chechnya yesterday, but I am satisfied now. Things can change, as you can see.