anerkannt werden

Abschlüsse sollen anerkannt werden

Financial statements are to be recognized

Das Diversitätsmanagement ist daher ein fixer Bestandteil der täglichen Arbeit, denn auf diese Weise können die individuellen Fähigkeiten der Mitarbeiter anerkannt werden und zu dem für die Erfüllung der Aufgaben der EZB erforderlichen hohen Leistungsniveau beitragen.

The ECB is thus integrating diversity management into its day-to-day business so that the individual competencies of staff are recognised and feed into the high performance necessary for the ECB to fulfil its tasks.

will anerkannt werden

wants to be recognized

Es muß anerkannt werden, daß das Problem des Verhältnisses zwischen internem und externem Wert der Währung im Vertrag relativ schlecht geregelt wurde.

It must be acknowledged that the problem of the relationship between the internal and external value of the single currency was given rather short shrift in the Treaty.

Abschließend möchte ich sagen, daß ich Angst davor habe, daß nur die Spitzenforschungszentren anerkannt werden.

Lastly, I would like to express my fear that only centres of excellence will be recognised.

Die Grundsätze der Umweltpolitik sind allgemein anerkannt, werden jedoch nicht in die Tat umgesetzt.

The principles on which environmental policy is based are accepted but not implemented.

Ich versuche mein Bestes, damit die Kopien anerkannt werden.

I try my best, so that the copies will be accepted.

Damit die Etikettierungsspezifikationen gemeinschaftsweit anerkannt werden, ist ein Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten vorzusehen.

In order to ensure that labelling specifications may be recognised across the Community, it is necessary to provide for the exchange of information between Member States.