anfachen

anfachen

fan

das Feuer anfachen

fan the fire

1) Brandbekämpfung soweit möglich (Feuerlöscher und Wasser). In jedem Fall, auch wenn das Feuer selbst gelöscht werden konnte, den technischen Notdienst informieren, damit nach Brandnestern und sekundär Feuern gesucht werden kann. 2) Notruf an den technischen Notdienst absetzen (Tel.: 2500). 3) Kollegen im Reinraum benachrichtigen und Reinraum auf schnellstem Wege verlassen. 4) Lüfteranlagen außer Betrieb nehmen um ein weiteres Anfachen des Feuers zu vermeiden (siehe nächste Seite).

1) Fire-fighting where possible (fire extinguishers and water). In any case, even if the fire was even deleted, inform the emergency technical assistance in order to search for nests and secondary fire fires can. 2) emergency call to the emergency technical assistance settle (Tel: 2500). 3) notify colleagues in the clean room and clean room left in the fastest way. 4) fan systems out of operation in order to avoid a further stoking the fire (see next page).

Mit dieser Publikation will die Kommission eine breitestmögliche Debatte zu allen Fragen dieses Amts anfachen, und aus diesem Grund nimmt sie einige Punkte auf, die, handelte es sich um einen Gesetzesentwurf, als unausgefeilt, lückenhaft und in vielen Aspekten kritikwürdig zu betrachten wären.

By means of this publication, the Commission intends to establish an extremely broad debate on all the issues relating to this figure and this has led it to include certain points which, if this were a legislative draft, would be considered crude, with gaps, and questionable in many respects.

Wir können und müssen diesen Funken anfachen, damit er zu einer lodernden Flamme des Vertrauens wird, damit wir handeln können und spürbare Ergebnisse erzielen.

We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.