angekurbelt

Es ist zudem meine Auffassung, dass die europäische Wirtschaft wieder angekurbelt werden muss und wir alle Register ziehen müssen, damit das geschieht.

Lastly, I believe that there is an urgent need to relaunch the European economy and that we must pull out all the stops to ensure that this happens.

so wird die arbeitsmoral angekurbelt

as the working morale is boosted

Die Nachfrage nach GVO-Lebensmitteln wird nicht von den Verbrauchern angekurbelt.

Demand for GM food is not driven by consumers.

Andere sagen, die Gesetze haben ihr Geschäft angekurbelt.

Others say the laws have boosted their business.

Wirtschaft wird angekurbelt

Economy is boosted

Ich habe diese Frage wohl schon mit dem Hinweis beantwortet, daß sich das Problem Arbeitslosigkeit nicht dadurch lösen läßt, daß heute die Wirtschaft angekurbelt wird mit größeren öffentlichen Defiziten, mit mehr Arbeitsplätzen im öffentlichen Sektor, mit weiteren unnötigen Ausgaben, mit der Schaffung weiterer Beamtenstellen, mit einer Zunahme all dessen, was nicht produktiv ist, denn wenn man sich Ihren Überlegungen anschlösse, Herr Abgeordneter, dann würden morgen unsere Kinder die Rechnung mit den Fehlern einer solchen Politik bezahlen müssen.

I believe I have already answered this question by saying that it is certainly not, today, by kick-starting the economy, by carving out even greater public deficits, by increasing the number of jobs in public services, by increasing useless expenditure, by increasing the number of civil service posts, by increasing everything which is not productive, that the problem of unemployment will be sorted out, because if we followed your analysis, Sir, it would mean that tomorrow it would be our children who would have to foot the bill for the errors committed by such policies.

Durch die Erweiterung der Europäischen Energiegemeinschaft nach Osten hin würde die Vollendung der Energieliberalisierung angekurbelt werden, woraus gemeinsame Vorteile für eine mögliche künftige Erweiterung der Europäischen Union entstehen.

The enlargement of the European Energy Community towards the East would stimulate the completion of energy liberalization, providing a joint advantage for possible future European Union enlargement.

Dadurch soll die Produktion von erneuerbaren Energien angekurbelt werden

This production will fuel from renewable energy sources