angemessen sein

Informationsersuchen sollten angemessen sein und keine unzumutbare Belastung für Unternehmen darstellen.

Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.

Die Antwort muss deshalb wohl überlegt und angemessen sein.

Therefore the response must be well thought out and proportionate.

Es wird immer deutlicher, dass die Antwort wohl überlegt und angemessen sein muss, und die Folgen für alle müssen vorausgesehen und geplant werden.

It is becoming ever clearer that the response must be measured and proportionate, and the consequences for all must be anticipated and planned.

Die Vorschriften sollten risikobasiert, ordnungsgemäß kalkuliert und dem Schaden, der durch sie vermieden werden soll, angemessen sein.

Rules should always be risk-based, they should be properly costed and they should be proportionate to the harm they seek to avoid.

Zuweilen kann sogar der Nulltarif angemessen sein.

Sometimes there is even a need for zero charges.

Dimethylsulphoxid ( DMSO ) und Ethanol ( EtOH ) sind die empfohlenen Loesemittel . Andere Loesemittel von geringer Zytotoxizitaet ( z. B. Aceton ) koennen angemessen sein , doch sollten sie sorgfaeltig auf spezifische Eigenschaften , wie Reaktion mit der Testchemikalie , Ausloeschen der phototoxischen Wirkung , Einfangen von Radikalen , geprueft werden .

Dimethylsulphoxide ( DMSO ) and ethanol ( EtOH ) are the recommended solvents . Other solvents of low cytotoxicity ( e.g. acetone ) may be appropriate , but they should carefully be assessed for specific properties , e.g. reaction with the test chemical , quenching of the phototoxic effect , radical catching properties .

- die Futtermenge , die das Transportfahrzeug mitfuehrt , muss den befoerderten Tierarten und der Transportzeit angemessen sein ;

- the transporting vehicle carries appropriate feed for the animal species transported and for the journey time ,

Eine Lebenszyklusuntersuchung an Fischen koennte angemessen sein , wenn

A fish life cycle test might be appropriate in cases where