angepeilt

Deshalb bin ich froh, dass diese Strategie von Ihnen so angepeilt wurde.

That is why I am pleased that you have adopted this strategy in this way.

Für 2015 wird ein Umsatz von 150 Millionen Euro angepeilt.

In 2015, the target is to reach a turnover of 150 million Euros.

Angepeilt, Maßgenommen und Eingelocht

Targeted, measured and perforated

Angepeilt

targeted

Euro angepeilt.

.

Daher sind obligatorische Zielsetzungen erforderlich und müssen präzise Bestimmungen für ihre Umsetzung angepeilt werden.

That is why it is important to aim at mandatory targets and definite rules for implementing them.

EU: Die EU bekennt sich trotz des Auslaufens des Kyoto-Klimavertrages in diesem Jahr zu weiteren Klimazielen. Bis 2020 soll der Ausstoß von Treibhausgas um 20 Prozent gegenüber 1990 reduziert werden. 30 Prozent sind angepeilt, wenn sich andere große Staaten selber Ziele setzen. Eine einseitige Erhöhung auf 30 Prozent ist in der EU umstritten.

EU: The EU committed despite the phasing out of the Kyoto climate treaty this year to further climate change objectives. By 2020, the emissions of greenhouse gases by 20 percent over will be reduced in 1990. 30 Percent are rule, when other big States themselves targets. A unilateral increase to 30 percent is controversial in the EU.

Während bei Großunternehmen Renditen von 15% auf das eingesetzte Kapital angepeilt und auch erreicht werden, schrumpfen die Margen bei immer mehr Zulieferern.

While large companies are setting their sights on yields of 15% on invested capital, more and more suppliers are seeing their profit margins shrink.