angesiedelt sein

Die kulturellen Institutionen müssen in Dresden angesiedelt sein.

The cultural institutions must be located in Dresden.

Die Zentren dürfen nicht in Gegenden angesiedelt sein, in deren Nähe unangenehme Gerüche, Rauch, Staub oder andere Verunreinigungen nachgewiesen werden.

Centres must not be located in areas which are close to objectionable odours, smoke, dust and other contaminants.

Ich kann Ihnen sagen, dass ich es persönlich für höchste Zeit halte, dass alle internationalen Gremien, wo auch immer sie angesiedelt sein mögen, enger zusammenarbeiten und ihre entsprechenden Politiken besser koordinieren als bisher.

My personal view is that it is high time for all the international institutions, wherever they are based, to cooperate more closely and to coordinate their respective policies more effectively than they have done so far.

Da auch diese Durchführung auf europäischer Ebene angesiedelt sein muss, können Sie hier auf unsere Unterstützung zählen.

Since this enforcement also belongs at European level, you can count on our support in this.

angesiedelt sein

be located

Diese Agentur setzt sich mit Problemen des Kosovo auseinander; sie muß daher im Kosovo angesiedelt sein.

This agency will be dealing with problems in Kosovo, so it should be in Kosovo.

Unter diesen Bedingungen würde ich eine getrennte Abstimmung empfehlen, wobei wir dem ersten Teil bis" angesiedelt sein muß" zustimmen.

Under the circumstances, I would therefore recommend a separate vote, whereby we are in agreement with the first section to'must... be exercised...'.

Kooperative Projekte können in jedem Stadium des Innovationszyklus angesiedelt sein.

collaborative projects can occur throughout the full innovation cycle;