angestrebt

(1) Es werden Synergieeffekte und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten angestrebt, insbesondere mit dem Generellen Programm "Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte", dem Siebten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung sowie dem Gemeinschaftsprogramm für die öffentliche Gesundheit.

Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments, in particular with the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", the 7th Research and Development Framework Programme and the Community Programme on Public Health.

Es wird eine Kopplung von Monitoring und Restauration angestrebt

The aim is a coupling of monitoring and restoration

Trennung wird befürwortet und angestrebt

Separation is advocated and pursued

sind wünschenswert und werden angestrebt

are desirable and will be sought

längerfristige Zusammenarbeit wird angestrebt (3-5 Jahre)

longer-term cooperation is sought (3-5 years)

Raumklimasimulation Es ist eine thermische Raumsimulation durchzuführen. Für die Büroflächen wird die Einhaltung eines Bereiches von 21-.26°C und 30 – 60% relativer Luftfeuchtigkeit mit einer Überschreitungstoleranz von max. 100 h/a angestrebt. Im Visitor Center sowie in wichtigen Besprechungsräumen müssen die Bereiche 21-.26°C und 30 – 60% relativer unbedingt Luftfeuchtigkeit eingehalten werden

Climate simulation there is a space simulation thermal perform. For office space, compliance with a range of 21-.26 ° C and 30-60% relative humidity with an excess tolerance of max. 100 h / a sought. At the visitor center and meeting rooms in key areas, the 21-.26 ° C and 30-60% relative humidity must be maintained

Die Erweiterung der Produktpalette wird angestrebt.

The product line extension is sought.

Angestrebt wird die letzte Augustwoche bevor Michael eine Woche in Urlaub ist.

The aim is the last week of August is one week before Michael on vacation.