anknüpfen

Nach ihrem Tod konnte das Modehaus Chanel nicht an die Erfolge anknüpfen

After her death, the fashion house Chanel was unable to build on the successes

Ich hoffe, dass Ihnen, Herr Kommissar Vitorino, weitere Fragen zum Schengener Abkommen und zur Passfreiheit für die Bürger in Skandinavien nicht zu viel werden, aber ich möchte gerne an das anknüpfen, was meine Kollegen Sjöstedt und Krarup gesagt haben.

I hope that Commissioner Vitorino does not feel weighed down with too many questions about the Schengen Agreement and the Nordic exemption from having to carry a passport, but I should like to follow up what has been said by my fellow MEPs, Mr Sjöstedt and Mr Krarup.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Bundeskanzler! Ich will an den Redebeitrag von Herrn Swoboda anknüpfen.

   – Mr President, Mr Federal Chancellor, I would like to follow on from Mr Swoboda’ s contribution.

Herr Präsident! Ich möchte an die hübsch formulierten Worte meines Kollegen Lagendijk anknüpfen.

Mr President, I would like to support the fine rhetoric of my fellow Member Mr Lagendijk.

sie werden sicherlich an den Erfolg anknüpfen

they will certainly build on the success

anknüpfen an

follow on

konnte nie an ihre alten erfolge anknüpfen

could never relate to their old hits

möchte ich an den Schriftverkehr mit Herrn G anknüpfen

I would like to continue the correspondence with Mr. G