ans Haus gefesselt

Das wird ein kleiner Schritt zur Befreiung vieler Menschen sein, die, wie ich bereits sagte, ans Haus gefesselt waren.

It will be one small step towards freeing a lot of people who, as I said earlier, have been trapped.

Es gibt in der EU seit Jahren keine auf die Bedürfnisse von Behinderten abgestimmten Verkehrsmittel, so dass diese Bürger schon viel zu lange ans Haus gefesselt sind.

For years now people with disabilities have not been able to get around the towns and cities of the European Union as they should; they have been trapped for too long in their own houses.