anschlagend

metallisch anschlagend

metallic stoppingly

links anschlagend

striking links

anschlagend in den zangen

abuttingly in pliers

Bei der Kurvenfahrt wird je nach der Winkellage der vorderen Lenkrolle eine der schrägen Anschlagflächen 34.3 des Anschlagschiebers 34 mit dem Anschlagteil 9 in Wirkver­ bindung treten, wobei grössere Federwege der vorderen Lenkrolle 4 als bei der Geradeausfahrt möglich sind. Durch diese schrägen Anschlagflächen 34.3 kann der Über­ gang von freifedernd bis anschlagend in Abhängigkeit der Winkellage der vorderen Lenkrolle 4 zur Längsachse des Fahrzeuges 1 kontinuierlich gestaltet werden.

During curved motion or travel of the vehicle 1, the steering roll or caster arrangement 4 assumes a first range of travel or angular orientations extending on either side of the first travel or angular orientation. During such curved motion or travel of the vehicle 1, one of the inclined stop surfaces 34.3 of the sliding stop 34, in accordance with the instant angular orientation of the front steering roll or caster arrangement 4, will enter into operative engagement with the stop plate or abutment member 9, making possible an increased spring travel or suspension travel in the front steering roll or caster arrangement 4 as compared to straight travel. By means of these slanted or inclined stop surfaces 34.3, the transition from free suspension to blocked suspension is continuously adjusted in dependence upon the angular orientation of the front steering roll or caster arrangement 4 relative to the longitudinal axis of the vehicle 1.