anstimmen

wir möchten das konto anstimmen

We want to strike up the account

Wir könnten allerlei Lobeshymnen anstimmen, aber um es ganz klar zu sagen: das Design der Canon Digital IXUS 800 IS sieht einfach blendend aus.

Although we could unleash an avalanche of praise onto this camera, the picture should be more than clear by now: the Canon Digital IXUS 800 IS features a truly stunning design.

Konnten Sie das Konto anstimmen

Were you able to strike up the account

einen Ton anstimmen

intone a sound

Anstimmen

Tune up

Und es ist nicht richtig, wenn die europäischen Bauernverbände das gleiche Streitkonzert anstimmen wie damals vor zwei Jahren.

And it is not right for the European farmers ' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.

Das wäre, wie Jean-Claude Juncker soeben ausführte, eben nicht mehr das Anstimmen alter Lieder, sondern tatsächlich eine neue Melodie mit neuen Texten.

As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.