antiquiert

Anfang der 80er-Jahre waren Kernledersättel antiquiert und etwas für »alte Säcke«

In the early 80's were antiquated and core leather saddles for something "old farts"

Auf den ersten Blick mag ja die Buchpreisbindung im deutschen Sprachraum antiquiert wirken; wenn man aber bedenkt, welche weitreichenden Folgen der Wegfall nach sich ziehen würde, dann sollte man mit dieser kulturpolitisch erstrangigen Angelegenheit wesentlich sensibler umgehen.

However, if you consider the far-reaching consequences it would have if it were discontinued, then you should be far more sensitive towards this pressing matter of cultural policy.

antiquiert

antiquated

Nein. Ich glaube, die Antwort ist die: Sobald es umetikettiert ist, sobald man die schal gewordenen Erwartungen eines schiefgelaufenen Projekts aus vergangener Zeit abgelegt hat, das jetzt irgendwie antiquiert erscheint, dann kann man die Art menschlicher Güte und Lust zum Teilen wieder entfachen zu etwas wie dieser Funktion auf Craigslist.

No. I think the actual answer is that once you reframe it, once you get out of one set of stale expectations from a failed project that had its day, but now, for whatever reason, is tarnished, you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing that something like this on Craigslist represents.

Solche Bezeichnungen sind in einer demokratischen EU antiquiert.

Members should only be refunded the actual costs that arise in connection with travel.

am Bestehenden/Hergebrachten festhaltend, rückschrittlich, rückständig, strukturkonservativ, unzeitgemäß, wertkonservativ; (abwertend) antiquiert

holding on the existing/traditional, backward, backward, conservative structure, untimely, worth conservative; (pejorative) antiquated