antreten lassen

So soll zum Beispiel Gustav Vasa sich seiner Beine geschämt haben und daher seine Soldaten ohne Hosen antreten lassen haben, um auf diese Art ein Stand-in auswählen zu können, das ihn auf einem Gemälde mit den Beinen vertreten sollte... Auch zu den Kanonen gibt es eine Geschichte, die jedoch weniger lustig ist - wenigstens für den deutschen Touristen, der davon betroffen war.

So shall Gustav Wasa have been ashamed of the form of his legs and summond his soldiers to line up without trousers, in order to select one of them to be a stand-in, representing his legs on a painting to be made... Another story there is about the cannons, less amusing though - at least for the German tourist, who was involved in it.

Was sollen die Arbeitgeber tun – ihre Angestellten am Montagmorgen antreten lassen, die Hauttypen prüfen und feststellen, ob sie sich am Wochenende zu stark der Sonne ausgesetzt haben?

If I am a red-haired, fair-skinned Irish person, two hours ' sunshine is the maximum I should get, and with proper coverage from the sun, with a hat, covering up my skin and wearing protection.