anwachsen lassen

Alles andere würde nur die Inflation anheizen und die Schuldenberge in den Mitgliedstaaten massiv anwachsen lassen.

Otherwise, we would only have high inflation and massive increases in the mountain of national debt.

das verhindert, dass die Versorgungsbetriebe die Außstände zu lange anwachsen lassen

that prevents the utilities allow the Außstände grow to long

Alternativ würden sie die Reihen der non-inscrits anwachsen lassen.

Alternatively, they will swell the ranks of the non-inscrits.

Es handelt sich um Gewohnheiten, die sich im Laufe der Geschichte gefestigt haben und sich über das ganze Jahr erstrecken, auch für die Nichtpraktizierenden und Nichtgläubigen, und die zu einer in ihrer Mannigfaltigkeit fast unerschöpflichen Zahl von Gerichten auf der Grundlage von Trockenhülsenfrüchten als Hauptgericht geführt haben, die zweifellos die Verbrauchszahlen anwachsen lassen.

We are talking about uses that have been consolidated throughout history and are now consumed throughout the year, including by non-believers and those who do not practise a religion, and that have left an almost infinitely varied series of main courses based on dried pulses, which undoubtedly increase the consumption figures.

Wir verfügen über eine recht gute Verwaltungskultur, und die Strukturprogramme der EU haben die Bürokratie anwachsen lassen.

We have a reasonably good administrative culture and the EU's structural programmes have involved increased bureaucracy.

Mein Netzwerk um 30% anwachsen lassen

Grow my network by 30%

Ferner wird gesagt, dass die FRIACO-Angebote auch die Verbrauchernachfrage nach Breitbandanschlüssen( broad band) und-dienstleistungen anwachsen lassen.

It also maintains that, with all these FRIACO services, consumer demand for broadband access and services is increasing.

Auf Billigflieger entfällt schon jetzt ein Viertel des europäischen Luftverkehrs, was vor allem die regionalen Flughäfen anwachsen lassen hat.

Budget airlines already account for a quarter of European air traffic, which has, above all, resulted in the growth of regional airports.