appellierte

und appellierte auch an die Maschinenhersteller, hier tätig zu werden.

and also appealed to the machine manufacturer to operate here.

Meine Fraktion wollte auch einen Passus über mögliche Sanktionen und appellierte an den Rat ...

My group also wanted to have a paragraph in about possible sanctions, inviting the Council ...

Wir haben heute viel über AIDS gehört, eine der größten Herausforderungen, und werden zu Recht noch viel mehr zu diesem Thema hören. Vor zwei Tagen appellierte Kofi Annan an die Welt, sich hier stärker zu engagieren.

We have heard a lot today and we will rightly hear a lot more about one of the biggest challenges, Aids: two days ago, Kofi Annan was appealing to the world to play a bigger part in this.

Ich habe gehört, wie eine Arbeiterin von Danone an die Solidarität appellierte, indem sie zum Boykott von Danone-Produkten aufrief.

I heard a woman -a worker at a Danone factory -call for solidarity by saying 'people should boycott Danone's products '.

In seiner Entschließung zum EZB-Jahresbericht 2003 appellierte das Europäische Parlament an die EZB, diesbezüglich äußerst wachsam zu sein und die Erfahrungswerte bei der Gestaltung der nächsten Euro-Banknotenserie entsprechend zu berücksichtigen.

In its resolution on the ECB's Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alert with regard to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes.

Blogger und Geschäftsmann Artemy Lebedev appellierte an das Bezirksgericht von Moskau Presnenskiy Klage gegen den Fernsehsender NTV. Er verlangt, um die Behauptung, dass er rief die Soldaten

Blogger and businessman Artemy Lebedev appealed to the District Court of Moscow Presnenskiy action against the television channel NTV. He demands to refute the allegation that he called the soldiers

Der festgenommene Milizionär Levon Ekmekdschian bereute im Nachhinein den Angriff und appellierte an andere Mitglieder der Asala, der Gewalt ein Ende zu setzen.

The arrested militant Levon Ekmekjian condemned the attack in its aftermath and appealed to other members of ASALA to stop the violence.

...und appellierte dann an eine französische Militärintervention in seinem Land.

The new president Dioncounda Traoré was legitimized by his Ivorian counterpart Alessane Ouattara, ... then he called for a French military intervention in his country.