armseliger

Das können Sie täglich in Ihren Ländern sehen, und auch ich bemerke, jedenfalls in meinem Land, eine Entwicklung dieser Sendungen mit armseliger Ästhetik, die auf dem gewissermaßen freiwilligen Einschließen und Einsperren von Menschen an einem Ort beruhen und bei denen die Zuschauer zum Blick durch das Schlüsselloch aufgefordert werden, wobei sie etwas Aufreizendes, meistens eine Sexszene, um nicht hinters Licht geführt zu werden, oder etwas Überraschendes, Interessantes erwarten.

I am sure you have all witnessed in your countries, as I have witnessed in mine, the boom in cheap'big brother ' type television programmes in which people agree to be imprisoned, for want of a better word, while viewers are invited to peep through the keyhole, waiting for something titillating to happen, usually- to be frank- a sex scene, or for something unexpected or interesting to happen.

armseliger

pathetic

armseliger

poor

Das mag ein armseliger Trost sein.

And this is, perhaps, a sad consolation.

Es ist ein armseliger Trost, dass die Europäische Union Ausgleichsbeihilfen für die Fischer und Reeder finanziert.

It is cold comfort that the European Union is financing compensation for fishermen and shipowners.

Bist du nur ein armseliger Möchtegern

You're just a low-down, you ain’t mastered

Nun, es sah aus wie ein armseliger Schuppen als ich fertig war.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Was für ein armseliger Selbstbetrug!

What a pathetic self-deception!