artikulieren

Wir müssen einen neuen Plan für Europa aufstellen und einen wirklichen politischen Willen zu dessen Umsetzung artikulieren.

We need to project a new plan for Europe and to express the real political will to implement it.

Sie müssen Ihr Wertangebot verfeinern, bis Sie es in einem einzigen, sofort glaubwürdigen Satz artikulieren können.

You need to refine your value proposition until you can articulate it in a single, instantly credible sentence.

Nach dem Versuch zeigten die artikulieren Flächen eine normal verschlissene Oberfläche

After trying the articulate surfaces showed a normal worn surface

Die Zeiten, in denen man hier ohne Konsequenzen Weltverbesserungsträume artikulieren konnte, sind vorbei!

The age is past when we could hold forth here on our dreams for making the world a better place, without repercussions.

Das ist der einzige Weg, wie wir gewährleisten müssen, daß die politischen Kräfte, die sich heute unorganisiert und nicht institutionalisiert artikulieren, zum normalen politischen Leben zurückkehren und sich schließlich im Kosovo im Rahmen einer demokratischen Gesellschaft positionieren.

This is the only way we can guarantee that the political forces which are currently working in an unorganised manner, outside any institutions, will return to normal political life and end up working in Kosovo within a democratic society.

Hilfe beim Artikulieren des Problems.

Help to articulate problem.

Er wird nicht voll umfänglich für sich sorgen können, aber das er artikulieren kann, wenn er Hilfe benötigt.

He won't be able to take care of himself fully, but he can articulate when he needs help.

Das Europäische Parlament muss sich sowohl in der Europäischen Union als auch weltweit als unerlässliche demokratische Plattform artikulieren.

The European Parliament must affirm itself as an essential democratic reference point, both in the European Union and in the world.