auf Antrag von

Auf Antrag von drei Mitgliedern des EZB-Rates kann der Präsident eine geheime Abstimmung veranlassen.

The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council.

Auf Antrag von Herrn Schmitt

At the request of Mr. Smith

Der Vorsitzende ruft den Vorstand mindestens zweimal jährlich sowie auf Antrag von mindestens der einfachen Mehrheit der Vorstandsmitglieder zusammen.

The chairman shall convene the governing board at least twice a year and at the request of at least a simple majority of the members of the board.

Auf Antrag von jCatalog muss ein Löschbericht erstellt werden

At the request of jCatalog a clear report must be created

auf antrag von Frau Finke

on request by Ms. Finke

Diese Anwältin befürwortete dessen Auslieferung nach Belgien, wo ein Gericht ihn auf Antrag von Opfern vorgeladen hat.

Everyone is now familiar with the tragedies, permanent civil wars and streams of refugees that have cursed Sudan.

Wohnt ein Rentner, dem eine Rente nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Renten nach den Rechtsvorschriften von mehreren Mitgliedstaaten geschuldet werden, im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats, so kann er auf Antrag von der Anwendung der Rechtsvorschriften dieses letzteren Staates freigestellt werden, sofern er diesen Rechtsvorschriften nicht aufgrund der Ausübung einer Erwerbstätigkeit unterliegt.

The recipient of a pension due under the legislation of a Member State or of pensions due under the legislation of several Member States who resides in the territory of another Member State may at his request be exempted from the legislation of the latter State provided that he is not subject to that legislation because of the pursuit of an occupation.

Ein Tagesordnungspunkt wird auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern abgesetzt, wenn die dazugehörigen Unterlagen den Mitgliedern nicht rechtzeitig zugegangen sind.

An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.