auf Lebenszeit

Ich bitte um die sofortige Schließung meines Kontos auf Lebenszeit. Vielen dank.

I ask for the immediate closure of my account for life. Thank you.

In der Tat würde sich ein Beschäftigter, der sich in der Stellung Beamten auf Lebenszeit befindet, nur dann dazu entscheiden, aus dem Dienst auszuscheiden, wenn ihm sein Arbeitgeber diesbezüglich geeignete Anreize bietet.

An employee that enjoys a quasi-civil-servant status would decide to exit the company only if the employer offered the appropriate incentives to that effect.

und ich hatte den Job auf Lebenszeit

and I had the job for life

gesperrt auf lebenszeit

locked on lifetime

eventuell nervige Nachbarn auf lebenszeit

possibly annoying neighbors lifetime

Wohnrecht auf Lebenszeit

Right of abode for life

Wohnrecht für Klaus auf Lebenszeit.

Right of residence for Klaus for life.

   Frau Präsidentin, ich fühle mich verpflichtet, die Frage eines dramatischen Gerichtsfalls anzusprechen, von dem der gegenwärtige Senator auf Lebenszeit, Giulio Andreotti, betroffen ist.

   Madam President, I feel that it is my duty to speak about an issue that regards the dramatic legal event in Italy affecting the current life senator, Giulio Andreotti.