auf Stichwort

Wie auf Stichwort, fing mein Magen an mich anzuschreien.

As if on cue, my stomach began to yell at me.

Wie auf Stichwort schlenderte da Till Hofmann vorbei, schlug vor, der Scharfrichter solle bis zur Absperrung Tische ins Freie stellen.

As if on cue, Till Hoffman strolled past and proposed that the Scharfrichter landlord put his tables out up to the barrier.