auf Vordermann bringen

auf Vordermann bringen

bring to front

Ich wollte nicht das Gesetz brechen, es nur auf Vordermann bringen - nichts Ungesetzliches.

I wasn't trying to break the law, just sort of jog around it—nothing illegal.

jemanden auf Vordermann bringen

to put someone on the front

Wir müssen China klarmachen, dass es, wenn es seine Umwelt auf Vordermann bringen will, wenn es eine effiziente Energieversorgung organisieren will - Geld ist auf chinesischer Seite ja genug vorhanden, das ist nicht das Problem -, dann wirklich seinen öffentlichen Beschaffungsmarkt für unsere Produkte öffnen muss.

We have to make China understand that if they want to lick their environment into shape, if they want to create an efficient energy supply - after all, China has plenty of money, there is no problem on that front - then we need to be given access to their public procurement market.

Damit kommt der PSM Primo auch bei kleinen Objekten bequem in alle Ecken und Kanten. Egal, ob man dem Beistelltischchen vom Flohmarkt endlich den richtigen Schliff geben, die Stühle von Oma für die WG auf Vordermann bringen oder Weinkisten zum Couchtisch umfunktionieren will – die dafür erforderlichen und noch viele andere Schleifarbeiten meistert der PSM Primo mit Leichtigkeit.

As a result, the PSM Primo comfortably gets into all the corners and edges even of small objects. Whether you want to finally sand that side table from the flea market, spruce up those chairs from grandma for the shared apartment, or convert wine crates into a coffee table – the PSM Primo masters the required sanding applications and many more with ease.

Die Firma wieder auf Vordermann bringen