auf Weisung

Gestern wurden, zum Teil erst nach 11.00 Uhr, Sitzungen, die schon seit Wochen für den Zeitraum zwischen 15.00 Uhr und 17.30 Uhr festgelegt waren, kurzfristig abgesagt.Dies geschah auf Weisung des Präsidenten wegen der anstehenden Debatte um 15.00 Uhr im Plenum.Ich habe vollstes Verständnis für diese wichtige Debatte von gestern, aber überhaupt kein Verständnis dafür, dass ich als Leiter einer Intergroup erst um 11.10 Uhr verständigt wurde.Andere Kollegen wurden zwischen 08.30 Uhr und 11.00 Uhr verständigt.Ich habe auch kein Verständnis dafür, dass man so kurzfristig absagt und der Präsident, der diese Weisung gegeben hat, im Gegensatz zu uns – wir sollten ja im Plenum dienstverpflichtet werden – um 16.15 Uhr im Innenhof des Turms einer Reihe von Besuchern mit dem Sektglas zuprostet, also zu der Zeit, zu der wir uns in den Intergruppen, in den Arbeitsgruppen und in den sonstigen Sitzungen nicht hätten versammeln dürfen.Ich halte das für inakzeptabel!

Thank you for the debate.The debate is closed.The vote will take place at noon.Mr President, I have a brief point to make arising from Rule 126 and those following it in our Rules of Procedure.Yesterday – in some cases as late as after 11 a. m – meetings that had been scheduled weeks ago to happen between 3 p. m and 5.30 p. m were cancelled at short notice.

Das Schiff, an dessen Ladeklappe sich der Vorsitzende der Ingenieure der Handelsmarine angehängt hatte, setzte auf Weisung von oben seine Fahrt fort.

A ship was ordered to continue on its way, despite the fact that the president of merchant fleet engineers was hanging on to its ramp.

Der Auftragsverarbeiter handelt nur auf Weisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen;

the processor shall act only on instructions from the controller,

Organisation von Dokumentationen auf Weisung der Leitung

Organization of documentation under the direction of the line

Organisation von Dokumentationen auf Weisung des Vorgesetzten

Organization of documentation under the direction of supervisor

Bereitet Verbalnoten sowie offizielle Briefe auf Weisung des

Prepares noteverbales as well as official letters upon request of the

auf Weisung von

On the instructions of

Handelt im Namen oder auf Weisung des Gaddafi-Regimes.

Entity acting on behalf of or at the direction of the Qadhafi Regime.