auf Widerstand stoßen

Das Unterlaufen bestehender Verbote wird in den betreffenden Mitgliedstaaten auf Widerstand stoßen.

Any change to existing bans cannot expect to meet with a great deal of support in the Member States concerned.

Es ist doch unannehmbar, daß in einer Zeit, da in Europa 600 000 Tonnen Überproduktion existieren, der Bau von riesigen industriellen Mastanlagen genehmigt wird, die sowohl bei der Bevölkerung der jeweiligen Region als auch bei den Landwirten selbst auf Widerstand stoßen.

Yet, at a time when Europe has a surplus of 600 000 tonnes, how can we allow authorisation to be given to set up huge factory farms that give rise to opposition from the surrounding population and the farmers themselves?

Der Lkw-Verkehr durch bestimmte Gebiete in Europa wird zunehmend auf Widerstand stoßen.

Driving a lorry through certain parts of Europe will meet with increasing opposition.

Wir scheuen uns, Entscheidungen zu treffen, die bei unseren Wählern erst einmal auf Widerstand stoßen werden.

We back down over taking decisions which will be unpopular in the short term with our electorates.