auf dem Rechtsweg

Außenstände auf dem Rechtsweg einfordern.

Require accounts receivable on the legal process.

Die Kommission muss diese Anfrage richtig beantworten, um wenigstens den Personen, die durch Lloyd's Verluste erlitten haben, in dieser traurigen Angelegenheit die Chance zu geben, ihren Fall auf dem Rechtsweg weiterzuverfolgen.

But equally I support the principle of this question, which dates back – as many colleagues now know – to 1997 in terms of the petition and far longer in terms of the substance.

Die Kommission muss diese Anfrage richtig beantworten, um wenigstens den Personen, die durch Lloyd’s Verluste erlitten haben, in dieser traurigen Angelegenheit die Chance zu geben, ihren Fall auf dem Rechtsweg weiterzuverfolgen.

The Commission must answer the question properly to give at least a chance to those who have suffered at the hands of Lloyd’s in this sad affair the opportunity to be able to pursue their cases.

Wenn sie nicht auf dem Rechtsweg zurückgewonnen werden können, wird dann Herr Blak oder die Kommission die Jungs in die Downing Street 10 schicken, um das Geld zurückzufordern?

But if it cannot be returned by legal means, is Mr Blak, or is the Commission, going to send the boys round to 10 Downing Street to ask for the money back?

Trotz mehrfacher Nachfrage nach Zahlung unserer ausstehenden Rechnungen sind Ihre Zahlungen bei uns leider nicht eingetroffen. Die Rg. Nr. 600077 über den Betrag von EUR 38‘755.92 ist seit dem 20.10.2012( 37 Tage) über dem vereinbarten Zahlungstermin Die Rg. Nr. 600108 über den Betrag von EUR 41‘917.68 ist seit 06.11.2012 (21 Tage) Tagen über dem vereinbarten Zahlungstermin Wir fordern Sie auf, die ausstehenden Rechnungen über den Gesamtbetrag von EUR 80‘673.60 bis am 30. November 2012 auf unser Konto zu überweisen. falls Ihnen das nicht möglich sein sollte, bitten wir Sie um die Übermittlung eines verbindlichen Zahlungsplans, auf welchen wir uns verlassen können. Sollten wir von Ihnen bis am 29. November 2012 keine zuverlässigen Informationen erhalten, sehen wir uns leider gezwungen, die Betreibung gegen Decomep einzuleiten und den Betrag auf dem Rechtsweg einfordern. Ich freue mich auf Ihre Rückantwort.

Despite repeated demands for payment of our outstanding bills your payments when you can not unfortunately arrived. The Rg No. 600077 days for the amount of EUR 38'755 .92 is since 20.10.2012 (37 days) on the agreed payment date, the Rg No. 600108 for an amount of EUR 41'917 .68 since 06.11.2012 (21 ) days after the agreed date of payment We call on you, the outstanding invoices in the total amount of EUR 80'673 .60 to 30 November 2012 to be transferred to our account. if you should not be possible, we ask you to submit a binding payment plan, on which we can rely. If we hear from you by 29 November 2012 received no reliable information, we are unfortunately obliged to initiate the debt against Decomep and claim the amount through the legal system. I look forward to your reply.

auf dem Rechtsweg

through the legal system

Dazu sollte die Selbstregulierung aber auf dem Rechtsweg durchsetzbar sein.

In this regard, self-regulation should be backed by law enforcement.

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit - und ich persönlich bekräftige auch meine Entschlossenheit -, nach neuen Möglichkeiten zu suchen, um die Frage der Gewalt gegen Frauen auch auf dem Rechtsweg besser verfolgen zu können.

We confirm our commitment - and I personally confirm my commitment - to exploring a better way of addressing the issue of violence against women as far as the legal basis is concerned.