auf dem Spiel stehen

Dies ist dringend notwendig, weil hier Leben auf dem Spiel stehen.

This is urgent, because there are lives at risk.

Auf dem Spiel stehen die Interessen der großen Multis, nicht nur auf dem Süßwaren-, sondern auch auf dem Chemiesektor.

The interests of not only the large confectionery multinationals but also the large chemicals multinationals are at stake.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn enorme Geschäfts- oder Finanzinteressen auf dem Spiel stehen, wird sehr oft Lobbyarbeit geleistet oder vorbereitet, um diese Interessen in der Politik und auch im Parlament zu vertreten( nicht nur heute Abend, das ist wohl wahr, aber heute Abend haben wir vielleicht ein solches Spiel erlebt).

   – Mr President, ladies and gentlemen, when huge business or financial interests are at stake, lobbying in support of those interests very often takes place or threatens to take place, and that includes within politics and within Parliament( not just this evening in actual fact, but we have perhaps witnessed this type of game played out this evening).

Ich weiß sehr genau, dass hier auch Existenzen auf dem Spiel stehen.

I am very much aware that livelihoods are at stake here.

Was zählt, sind deshalb der politische Wille und die Interessen, die auf dem Spiel stehen.

Mr President, ladies and gentlemen, if we want to consign poverty to history, the gap between words and deeds needs to be closed.

Merkwürdig ist nur, daß Strukturreformen, die nichts kosten, schwieriger durchsetzbar zu sein scheinen als die Haushaltssanierung- vermutlich, weil starke Sonderinteressen auf dem Spiel stehen.

The remarkable thing is that structural reforms which cost nothing appear to be more difficult to accept than budget reorganization, probably because they challenge strong special interests.

Da sich jetzt allerdings herausstellt, dass einigen Schätzungen zufolge Hunderttausende von Arbeitsplätzen oder zumindest Tausende von Arbeitsplätzen auf dem Spiel stehen, kann ich mir vorstellen, dass über Schutzmaßnahmen oder über die vorübergehende teilweise Wiedereinführung des Kontingentsystems nachgedacht wird, um der Industrie ein wenig mehr Zeit für Anpassungen zu geben.

Since it now transpires that, according to some estimates, hundreds of thousands of jobs, or at least thousands of jobs, are on the line, I can imagine that thought is being given to protective measures or the temporary reintroduction of part of the quota system in order to give the industry a little more time to adjust.

auf dem Spiel stehen

are at stake