auf dem Wasserweg

TRANSPORT AUF DEM WASSERWEG

waterway transport

Auf dem Wasserweg können Sie bis zu den großen Seen fahren.

On the water you can drive up to the great lakes.

Bei Beendigung der Verladung an Bord des Befoerderungsmittels im internationalen Seeverkehr muss die in Artikel 5 Absatz 2 genannte Bescheinigung von einem Bevollmaechtigten der zustaendigen Behoerde oder einem Bevollmaechtigten des fuer den Transport auf dem Wasserweg Zustaendigen gegengezeichnet und als Versandnachweis an den amtlichen Tierarzt zurueckgeschickt werden .

On completion of delivery of the products on board the means of sea transport the certificate referred to in paragraph 2 must be countersigned by an official of the competent authority or by an official representative of the master of the sea transport , and returned to the official veterinarian as proof of delivery .

Der weitaus umweltfreundlichere und sicherere Transport per Schiene oder auf dem Wasserweg hat natürlich gegen den viel zu billigen Straßentransport keine Chance.

Transport by rail or sea, which is far better in terms both of the environment and safety, has no chance, of course, in relation to road transport, which is far too cheap.

auf dem Wasserweg

on the waterway

Soweit die Ware auf dem Wasserweg befördert wird, ist stets offene und unbehinderte Schifffahrt vorbehalten.

If the goods are transported by water, this is is always subject to open and unhindered navigation.

Die Bleche und Profile werden danach auf dem Wasserweg zur Danziger Werft gebracht, wo die Fertigung der Sektionen und Blöcke erfolgt.

Plates and profiles will then be transported by water to Gdańsk Shipyard, where sections and blocks will be produced.

Überqueren Sie den Markusplatz, um zum Uhrturm neben der Basilika zu kommen, wo sich die Suiten von Best Windows befinden.{cs6f1cf6lang1024 } Vom Flughafen Venedig Marco Polo aus können Sie auch auf dem Wasserweg mit einem Taxiboot oder mit den Tragflügelbooten der Linien Alilaguna zum Markusplatz gelangen. Diese legen vom Bootshafen des Flughafens ab (man kommt dorthin mit dem internen Flughafenbus).{cs6f1cf6lang1024 }

Attraversate piazza San Marco per arrivare alla Torre dell'Orologio, a fianco alla Basilica, dove si trovano le suite Best Windows.{cs6f1cf6lang1024 }Dall'aeroporto di Venezia Marco Polo, potete arrivare a San Marco anche via acqua con un taxi acqueo o con i motoscafi delle linee Alilaguna che partono dalla darsena dell'aerostazione (dove si arriva con l'autobus interno all'aeroporto).{cs6f1cf6lang1024 }