auf den Kopf stellen

Daher möchte ich nicht, daß wir das System jetzt völlig auf den Kopf stellen.

And so I do not want us to turn the system completely on its head.

Lassen Sie uns zunächst einige Erfahrungen bei der Erweiterung sammeln, bevor wir die Dinge auf den Kopf stellen, und uns später für ein einfaches und transparentes Leitungssystem mit einer eher europäischen und nicht nationalen Perspektive entscheiden.

Let us first acquire some experience of enlargement before we turn things upside down and subsequently opt for a simple and transparent management system with a European and not a national perspective.

auf den Kopf stellen

upside down

Wir sollten hier nicht die Idee von Robin Hood auf den Kopf stellen.

Let us not play Robin Hood in reverse.

auf den kopf stellen

put on the head

auf den Kopf stellen

upside down

Doch bedeutet das nicht, daß wir alle in der Vergangenheit eingeführten Gesetze auf den Kopf stellen können.

But that does not mean that we can reverse all legislation which has been introduced in the past.

Wir sollten hier nicht die Idee von Robin Hood auf den Kopf stellen.

In Spain 18% of the top farmers received 76% of the funding in 2003.