auf den Markt kommen

Es gibt Bücher, die ohne Preisbindung auf den Markt kommen.

There are books that come onto the market with no fixed price.

(10) Bei Konservierungsstoffen handelt es sich um bereits ausgereifte Produkte, die wenig Forschungs-und Entwicklungsaufwand erfordern, weshalb kaum neuartige Konservierungsstoffe auf den Markt kommen dürften.

(10) Preservatives are mature products and not research and development intensive, and the prospects for new preservatives entering the market place are minimal.

auf den Markt kommen

come on the market

es werden immer mehr neue technologien auf den markt kommen

there are more and more new technologies come on the market

Wäre ein Produkt nicht sicher, dürfte es nicht auf den Markt kommen, nicht vermarktet werden.

If a product is not safe, it should not be brought onto the market, it should not be marketed.

Ich unterstütze auch all diejenigen, die darüber gesprochen haben, dass wir intelligente Anreize brauchen, damit diese Autos, von denen wir wollen, dass sie auf den Markt kommen, auch gekauft werden.

I also support everyone who has said that we need intelligent incentives to ensure that all the cars which we want to come onto the market are actually bought.

Es wird im August 2014 auf den Markt kommen.

It will come on the market in August 2014.

Sie enthält auch Bestimmungen zum öffentlichen Sendeauftrag, einen Aspekt, den wir in diesem Kontext stärker diskutieren sollten, um den Regierungen die Einrichtung von Sendern zu gestatten, wenn sie der Meinung sind, dass öffentliche Sender auf den Markt kommen sollten.

It also makes provision for public service broadcasting, an issue that we ought to be discussing more in this context, to allow governments to open up channels where they feel that public channels should be conveyed to the market place.