auf den fahrenden Zug aufspringen

auf den fahrenden Zug aufspringen

jump on the bandwagon

Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.

But the demonstration effect would be immediate.

Da der optische Bildstabilisator bei einer Megazoom-Kamera nicht mehr wegzudenken ist, wird Olympus bei einer möglichen nächsten Generation auch auf den fahrenden Zug aufspringen müssen.

The optical image stabiliser is an essential part of a Megazoom camera and Olympus will have to include this in any new generation of cameras.