auf der grünen Wiese

auf der grünen wiese

on the green meadow

Wie gewohnt auf der grünen Wiese an der Donau:

As usual on a greenfield site on the Danube:

sogar auf der grünen Wiese

even on the green meadow

Wir haben nie den völligen Neuaufbau "auf der grünen Wiese" propagiert, um etwas Neues zu schaffen. Vielmehr wollten wir ein neues Konzept dafür entwickeln, wie man Ressourcen und Partner fördern, organisieren, motivieren und mobilisieren kann, um der Innovation in Europa zum Erfolg zu verhelfen.

We never supported green-field investment to establish something new; rather, we wished to come up with a new approach on how to promote, organise, motivate and mobilise resources and partners in order to make innovation in Europe more successful.

auf der grünen wiese

meadow on the green

auf der grünen Wiese

on the green meadow

Raus aus dem Hotel – den Kopf durchlüften – Brain Food auf der grünen Wiese, auf der Heudiele oder im alten Stall.

Get out of the hotel, clear your minds and enjoy some brain food on the green meadow, in the hayloft or in the old barn.

Standort z.B. der Einkaufzentren auf der grünen Wiese (möglich durch MIV, fördern MIV auch)

Location e.g. shopping centre on greenfield (possibly through individual transport)