auf die leichte Schulter nehmen

Probleme auf die leichte Schulter nehmen

Take problems lightly

Diesen Eid würde ich nicht auf die leichte Schulter nehmen.

I would not take an oath lightly.

Die Kommission kann die Kritik deshalb auf die leichte Schulter nehmen.

The Commission can therefore take the criticism easily.

Unterstellen zu wollen, dass Leute solche Aktionen auf die leichte Schulter nehmen, ist lächerlich.

To suggest that people take this kind of action lightly is ridiculous.

Wir haben vorgeschlagen, eine Übersicht bezüglich der Umsetzung einzuführen, in der die Mängel und Missstände der Staaten benannt werden, die die Sicherheit ihrer Bürger auf die leichte Schulter nehmen.

We have proposed an implementation league table that will name and shame states which take lightly the safety of their citizens.

Auf die leichte Schulter nehmen

Take lightly

nicht auf die leichte Schulter nehmen

do not take lightly

Ich möchte Ihnen nur eine Warnung auf den Weg geben: Wir dürfen die Worte nicht auf die leichte Schulter nehmen.

The political groups and you as well, Mr Barroso, have spoken very clearly.