auf diplomatischem Wege

Es ist bedauerlich, daß es Indien und Pakistan nicht gelungen ist, eine Lösung dieses Problems auf diplomatischem Wege zu finden.

It is regrettable that India and Pakistan have not managed to reach a solution to this problem by diplomatic means.

Diese Repressalien erwachsen vielfach entweder aus einem technischen oder administrativen Problem oder aus unangemessenen politischen Entscheidungen, für die zuallererst eine Lösung auf diplomatischem Wege anzustreben ist.

We were obliged to bring our legislation into line with the EU’ s visa policy, which proved extremely expensive, and to introduce visas for our eastern neighbours.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten jederzeit schriftlich kündigen.

Either of the Parties may terminate this Agreement at any time by giving six months' written notice through diplomatic channels.

Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch Notifizierung auf diplomatischem Wege gekündigt oder ausgesetzt werden.

Either Party may terminate or suspend this Agreement at any time by notification through diplomatic channels.

Deshalb müssen sich alle Länder der internationalen Gemeinschaft stärker darum bemühen, Israel auf diplomatischem Wege zur Klärung dieser beiden Fragen zu bewegen.

All of us in the international community have to intensify our diplomatic efforts with Israel on these two issues.

Nach meiner Auffassung müssen Konflikte überall in der Welt auf diplomatischem Wege, insbesondere im Rahmen der UNO, geregelt werden.

In my opinion, conflicts throughout the world should be settled through diplomatic means, within the framework of the United Nations in particular.

kann jede Vertragspartei der anderen auf diplomatischem Wege jederzeit schriftlich mitteilen, dass sie dieses Abkommen nicht mehr anwenden will.

Either Party may at any time give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of a decision to no longer apply this Agreement.

Dies kann nur auf diplomatischem Wege und durch internationale Beteiligung erreicht werden.

This can only be achieved by means of diplomatic efforts and very strong international involvement.