auf einen Schlag

zwei fliegen auf einen schlag

two flying at one blow

auf einen schlag

on a proposal

Solche Probleme können jedoch, wie ich bereits gestern hier beschrieben habe, von unserem neuen Premierminister, Herrn Cameron, auf einen Schlag gelöst werden.

However, our new Prime Minister, Mr Cameron, can solve such problems at a stroke as I described here yesterday.

Das dieser Übergang nicht auf einen Schlag möglich ist versteht sich von selbst.

That this transition is not in one fell swoop is possible is self-

Das Eurosystem hat festgestellt, dass diese langfristige Vision des SEPA aufgrund seiner Komplexität nicht auf einen Schlag verwirklicht werden kann und lediglich ein schrittweiser Wandel möglich ist.

The Eurosystem realised that due to its complexity, this long-term vision for the SEPA could not realistically be achieved with a big bang, and that only a gradual transformation was possible.

Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich.

It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.

Auf einen Schlag

In one fell swoop

auf einen schlag

in one fell swoop