auf frischer Tat

und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Als sie sich umzog ertappte ich sie auf frischer tat

When she found herself moved I did it on fresh

Beide Einbrecher wurden auf frischer Tat festgenommen.

The two burglars were arrested in the act.

auf frischer Tat ertappt

caught in the act

Die ganze Sache steht und fällt natürlich mit den Kontrollen und der Art und Weise, in der wir Verschmutzer auf frischer Tat ertappen.

I am delighted that discharges on the high seas have been included in the text and that there are no geographical restrictions but that the sea is considered a common legacy which belongs to everyone and where pollution takes place.

Auf frischer Tat ertappt

Caught in the Act

"Ich habe die Natur auf frischer Tat ertappt" [1].

"I have caught nature in the act"[1].

Der Ministerrat wurde auf frischer Tat ertappt, als er den gemeinsamen Standpunkt dem Parlament ohne die insgesamt 14 Erklärungen übersandte, die vom Rat oder vom Rat und der Kommission gemeinsam zu Protokoll gegeben worden waren.

The Council was caught red-handed when it sent the common position to Parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the Council or jointly by the Council and the Commission.