auf hoher Ebene

Ich freue mich festzustellen, dass beide Länder dieser Initiative aufgeschlossen gegenüberstehen und dass Gespräche auf hoher Ebene aufgenommen wurden.

I am pleased to note that both countries have been receptive to the initiative and that talks have commenced at a high level.

Wie können wir ihnen übermitteln, dass dies, wenn sie ein Parlament auf hoher Ebene haben möchten - auf das manche stolz sind - der Preis ist, den sie dafür bezahlen müssen?

How can we tell them that if they want a high-level parliament - which some take pride in - this is the bill they have to pay?

Wenige Monate vor dem Forum auf hoher Ebene in Accra zur Effektivität der Hilfe zählen die Entwicklungsländer auf Europa, dass es den einzuschlagenden Weg zeigt, und sie haben Recht, da Europa - lassen Sie es mich wiederholen -, mit großem Abstand der Hauptgeldgeber für Entwicklungshilfe in der Welt ist und sowohl das Potenzial als auch die Pflicht hat, ein Beispiel zu geben.

Just a few months away from the High-Level Forum on Aid Effectiveness, in Accra, the developing world is counting on Europe to point the way ahead, and rightly so because - let me remind you again - Europe is by far the world's major source of development aid, so it is capable of leading by example and it has a duty to do so.

Ferner haben wir verschiedene Kontakte auf hoher Ebene genutzt, um unseren Standpunkt deutlich zu machen.

We have also used our various high-level contacts to get this message across.

Auch damals wurde erheblicher politischer Druck auf hoher Ebene ausgeübt und hartnäckiger Lobbyismus betrieben.

Considerable political pressure was exerted at high levels then too and there was a huge lobby.

Vorgestern nahm die Kommission an einem Treffen auf hoher Ebene der G24 in Bulgarien teil.

Moreover the Commission yesterday took part in a high-level G24 meeting in Bulgaria.

Zufällig findet kurz nach der Tagung des" Industrierats" am 7. Mai eine Zusammenkunft auf hoher Ebene zwischen Korea und der Europäischen Union statt, und glauben Sie mir, wir werden den gegenwärtigen Stand der Dinge überprüfen.

It so happens that in the wake of the Industry Council which is due to take place on 7 May, there will be a high-level meeting between Korea and the European Union, and believe you me, we will take stock of the situation there.

Es finden regelmäßig politische Kontakte auf hoher Ebene statt.

High-level political contacts are held regularly.