auf sich genommen

Ich danke auch all meinen Kollegen in der Delegation des Parlaments, die zahlreiche schwierige Sitzungen und eine schlaflose Nacht in Luxemburg auf sich genommen haben, um dieses Ergebnis zu erreichen.

Thanks also to all my colleagues on Parliament 's delegation who went through numerous tortuous meetings and lost a night 's sleep in Luxembourg trying to achieve this result.

Bilder, die noch vor wenigen Jahren wie Szenen aus dramatischen Filmen anmuteten, werden uns nun täglich durch die Medien vermittelt: baufällige Kähne, ausrangierte Fähren, Segelschiffe aus der Zeit von Sandokan und überladene Gummiboote befördern Tag für Tag Hunderte von verzweifelten Menschen, die, um an unsere Küsten zu gelangen, ein Vermögen bezahlt und tagelange Mühen und Entbehrungen auf sich genommen haben.

What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship.

Aber ich möchte auch unterstreichen, dass Kroatien diese Anstrengungen nicht für uns auf sich genommen hat.

But I think it is also worth underlining the message that the efforts made by Croatia have not been done for us.

Dieses Land hat also sehr hohe Lasten auf sich genommen.

This country has, therefore, taken on very heavy burdens.

Sie haben sehr viel anstrengende Tage auf sich genommen, die teilweise bis tief in die Nacht gingen. Die Themen waren: - Drug coating I = Metoprolol Succinate (22,53 % w/w) - Polymer coating I = Ehylcellulose (3 % w/w) - Drug coating II = Metoprolol Succinate (321,43 % w/w) - Polymer coating II = Ethylcellulose (38 % w/w)

They have taken a lot of hard days to be who went partially up late into the night. The themes were: - Drug coating I = metoprolol succinate (22.53% w / w) - polymer coating Ehylcellulose I = (3% w / w) - Drug Coating II = metoprolol succinate (321.43% w / w) - II = ethyl cellulose polymer coating (38% w / w)

Viele haben die Arbeit auf sich genommen

Many have taken the work to be

Wer hat die Schuld auf sich genommen?

Who took the blame?

Paul hat dafür große Mühen auf sich genommen und auch hierfür sind wir ihm aus tiefem Herzen dankbar

Paul took great troubles to themselves for this and also for this we are grateful to him from deep heart