auf unabsehbare Zeit

Unterbrechung auf unabsehbare Zeit

Interruption indefinitely

Wegen der aktuellen Rezession gibt es Anzeichen, dass das Projekt auf unabsehbare Zeit verschoben werden könnte.

Given the current recession, there have been signs the project may be delayed indefinitely.

Die weltweiten Vorräte an Öl, Gas und Uran sind in wenigen Jahrzehnten erschöpft und auch die Kohlevorräte sind begrenzt. Fossile und atomare Ressourcen sind nicht unendlich. Auch die Entdeckung neuer Vorkommen kann das Ende nur hinauszögern. Die heute erwachsene Generation wird dies aller Voraussicht nach anhand steigender Preise erfahren. Die Jugend von heute wird wahrscheinlich schon die Folgen einer drastischen Verknappung der Rohstoffe Öl und Gas erleben. Selbst wenn noch einige zusätzliche Energievorräte entdeckt werden, kann das globale Ökosystem schon die Verbrennungen der jetzt bekannten Ressourcen nicht mehr verkraften. Daneben gefährdet die ungesicherte Entsorgung des Atommülls unsere Gesundheit und die unserer Nachkommen auf unabsehbare Zeit.

Global reserves of oil, gas and uranium will be exhausted in a few decades and the coal reserves are limited. Fossil and nuclear resources are not infinite. Also the discovery of new reserves can only delay the end. Today's generation of adults will experience this in all likelihood based on rising prices. The youth of today is probably already experiencing the effects of a drastic shortage of raw oil and gas. Even if some additional energy resources are discovered, the global ecosystem can not cope with even more of the burns now known resources. Besides endangering the unsafe disposal of nuclear waste our health and that of our descendants indefinitely.

Einer der wichtigsten Grundsätze und Voraussetzungen eines Rechtsstaates, nämlich die Unabhängigkeit der Richter, wurde hier völlig außer Kraft gesetzt, indem zwei der drei Richter auf unabsehbare Zeit durch erzwungene Krankmeldungen für ihr Urteil bestraft wurden.

One of the most important principals and prerequisites of a constitutional society, the independence of the Judges, was totally ignored, when two of the Judges where punished, for their verdict, by forcing them to take sick leave for an undetermined duration.