aufblähen

Denn ich fürchte, wenn ich komme, daß ich euch nicht finde, wie ich will, und ihr mich auch nicht findet, wie ihr wollt; daß Hader, Neid, Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufblähen, Aufruhr dasei;

For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

Um ein Aufblähen der Haube zu vermeiden

To prevent swelling of the hood

Wenn es um Betrug und künstliches Aufblähen des Haushalts geht, kann er sogar den Griechen noch etwas beibringen!

When it comes to fraud and artificially inflating the budget, he could even teach the Greeks a thing or two!

aufblähen des Lieferumfangs wegen sortenreiner lieferung

swelling of the delivery due to varietal delivery

Diese Impulse werden nicht von den Börsenindizes ausgehen, die höchstens die wie ein Alptraum über den realen Wirtschaftssystemen schwebende Finanzblase maßlos aufblähen werden.

That impetus will not come from stock exchange indicators. At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.

aufblähen

bloat

Aufblähen von Getreide

swelling of cereals or cereal products

Aufblähen ("ballooning")

ballooning ("sausage" or "carrot")