aufeinander prallen

aufeinander prallen

collide

Wir sollten uns auf der Basis der Grundrechtscharta im Konsens solide mit wirklichen Menschenrechtsverletzungen und Diskriminierungen beschäftigen, statt dieses Haus in zwei gleich große ideologische Lager zu spalten, die hier aufeinander prallen.

We should be consistent in concerning ourselves with real violations of human rights and real discrimination, and doing so consensually and on the basis of the Charter of Fundamental Rights, rather than letting this House be divided into two equal and mutually antagonistic ideological camps.

auch wenn dabei viele unterschiedliche Ideen aufeinander prallen können

even if this many different ideas can collide

Das ist gerade in den Grenzräumen, wo mehrere Kulturen aufeinander prallen, von besonderer Wichtigkeit.

This is especially important in border regions, where several cultures clash.