aufeinanderprallen

Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir haben in der Debatte der letzten Wochen und Monate sehr viele Extrempositionen kennengelernt, und es wird auch heute abend wieder der Fall sein, daß die Extrempositionen aufeinanderprallen.

Madam President, ladies and gentlemen, during the debate over the last few weeks, we have become acquainted with a great many extreme positions, and it will undoubtedly be the case again this evening that these extreme positions clash with one another.

Davon abgesehen, bin ich der Meinung, dass aus dem Aufeinanderprallen der Ideen neue Erkenntnisse erwachsen...

Having said this, Mr President, I think that the lights are flickering from the shock of these thoughts...

Daran zeigt sich, wie regionale Interessen aufeinanderprallen.

I can well understand Mr Miller 's proposal.

aufeinanderprallen

clash

Die Welt ist durch das Aufeinanderprallen von Ungleichzeitigkeiten geprägt.

differences reflected in present-day conflicts around the globe.

Da öffentliche und private Interessen nicht länger aufeinanderprallen, sieht sich die Europäische Kommission mit widersprüchlichen Anforderungen konfrontiert.

As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands.

Aufeinanderprallen

Collide

Sie versuchen uns das Aufeinanderprallen unterschiedlicher Kulturkreise einzureden, doch in Anbetracht der drei Millionen Türken in der heutigen Europäischen Union und einer Million Moslems in meinem eigenen Land, dem Vereinigten Königreich, kann das zivilisierte Europa nur auf der Freiheit der Religionen und des Atheismus, der ethnischen Vielfalt und der Bekämpfung des Rassismus beruhen.

They seek to talk up the clash of civilisations, yet for three million Turkish people in today's European Union, and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.