auffordern

werden Sie bei künftigen Ausschreibungen gerne wieder zur Angebotsabgabe auffordern

you will invite to tender again like in future calls

Ich möchte die sogenannten verantwortlichen Politiker, die heute Krokodilstränen vergießen, auffordern, einmal gut darüber nachzudenken, heute abend vorm Einschlafen!

I urge the supposedly responsible politicians who are shedding crocodile tears today to have a good think about this, this evening, before they go to bed.

Ich möchte Herrn Davies auffordern, unsere Vorschläge zu prüfen, und wenn er konkrete Bemerkungen dazu machen möchte, würde ich sie natürlich gern entgegennehmen.

I would invite Mr Davies to examine what we would be proposing and, if he has any specific comments to make, I would certainly welcome them.

Gefährdete Person warnen, gegebenenfalls zum Verlassen der Räume auffordern

Endangered person alert, where appropriate, request to leave the premises

auffordern

challenge

jemanden zur handlung auffordern

ask someone to act

Ich möchte alle auffordern, die begonnene Ermüdung zu beenden.

I should like to call on everyone to put an end to the lassitude which has set in.

muss ich Dich auffordern

I must ask you