aufgebauscht

Ich kann verstehen, Herr Präsident, dass gewisse Leute eine falsche, verstümmelte und böswillige Meldung wiedergegeben, aufgebauscht oder entstellt haben.

I can understand, Mr President, that certain individuals have reproduced, magnified or distorted a false, truncated and vindictive report.

Das hat zur Folge, daß diese Teile nicht aufgebauscht sind.

As a result, these bodies are free from bagginess.

Die Medien haben das Thema aufgebauscht.

It has been over-exaggerated by the media.

In der Berichterstattung der westlichen Medien wird der Jemen oft falsch dargestellt, die negativen Aspekte des Landes aufgebauscht.

The country is often misrepresented in Western media coverage, magnifying the country's negative aspects.

Bei einem Kabel, das eine elektrisch isolierende Kunststoffschicht (16) hat, die von einer Metallbandschicht (17) umgeben ist, die wiederum von einer Kunststoffmantelschicht (19) umschlossen wird, wobei das Kabel einen intakten Bereich seiner elektrisch isolierenden Schicht hat, der sich zwischen zwei Positionen befindet, wo ein Originalbereich der Metallbandschicht ein Stück aus dem Originalbereich der Kunststoffmantelschicht hervortritt, Verfahren, eine Instandsetzungs-Metallschicht (40) bereitzustellen, die die freigelegte Zone der elektrisch isolierenden Schicht umgibt und die sich zwischen den genannten hervortretenden Originalbereichen der Metallbandschicht ausdehnt, wobei das Verfahren dadurch gekennzeichnet ist, daß jeder der genannten hervortretenden Teile der Metallbandschicht aufgebauscht ist, um die Einführung von dem Ende einer zugeordneten der zwei Kunststoffröhren (30), die vorher um die freigelegte Zone der elektrisch isolierenden Schicht gelegt wurden, zwischen der inneren Oberfläche der Metallbandschicht und der äußeren Oberfläche der darunterliegenden Zone der elektrisch isolierenden Schicht, zuzulasssen, wobei jede der Röhren eine solide zylindrische Bohrung hat und mit einem Metallkragen (34) zwischen konisch zulaufenden Enden ausgestattet ist, wobei folgend auf die genannte Einführung die aufgebauschten hervortretenden Teile der Metallbandschicht mit den Metallkragen der zugeordneten Kunststoffzylinder verschweißt werden und ein Stück Metallband (40), das vorher um den Bereich zwischen den Kragen der zwei Kunststoffröhren (30) gelegt wurde, ebenfalls mit den Ringen verschweißt wird.

In respect of a cable having a plastics electrically insulating layer (16) covered by a metal tape (17) layer which is encased by a plastics jacket layer (19), which cable has an exposed intact region of its electrically insulating layer extending between two positions where an original portion of the metal tape layer protrudes a distance from an original portion of the plastics jacket layer, a method of providing a reinstatement metal layer (40) to surround the exposed intact region of the electrically insulating layer and to extend between said protruding original portions of the metal tape layer, which method is characterised in that each of said protruding portions of the metal tape layer is flared to permit the insertion, between its inner surface and the outer surface of the underlying region of the electrically insulating layer, of the end of an associated one of two plastics tubes (30) previously introduced around the exposed intact region of the electrically insulating layer, each of which tubes has a substantially cylindrical bore and is provided with a metal collar (34) between tapered ends, wherein, subsequent to said insertion, the flared protruding portions of the metal tape layer are welded to the metal collars of their associated plastics cylinders, and a length of metal tape (40) previously formed around the region between the collars of the two plastics tubes (30) is also welded to the collars.

Aus diesen Gründen sollte der Bericht Öry nicht zum Popanz aufgebauscht werden, sondern einfach als Richtschnur dafür dienen, wie die Zielsetzungen der überarbeiteten Lissabon-Strategie schrittweise erreicht werden können.

For these reasons, the Öry report should be viewed not so much as a bogeyman, but more as a simple guide on how to achieve the gradual fulfilment of the revised Lisbon Strategy goals.

Ich habe mich auch darüber gefreut, dass das Problem der Vereinbarung über die Agenturen, obwohl es sich hier zweifellos um einen negativen Punkt gehandelt hat, nicht in der Weise aufgebauscht und übertrieben worden ist, wie es die Medien getan haben.

I also welcome the fact that the issue of reaching agreement on the agencies, although certainly a negative point, was not blown out of all proportion as it was in the mass media.