aufgeflammt

Es ist festzustellen, daß die Kämpfe gegen das Regime wieder aufgeflammt sind.

We note that opposition to the regime has flared up again.

Nicht nur der Dollar, sondern auch andere Währungen haben gegenüber dem Euro erheblich an Wert verloren, wodurch die Wechselkursdiskussionen erneut aufgeflammt sind.

Not only the dollar but other currencies too have weakened considerably against the euro, which has revived the discussion on the exchange rate.

Am letzten Wochenende sind die Aggressionen wieder aufgeflammt, und es kam in Kolozsvár in Transsilvanien zum Blutvergießen.

This very weekend aggression has been renewed and blood spilt in Kolozsvár, in Transylvania.

Sogar während des Besuch ist die Diskussion aufgeflammt.

The debate has flared up even during the visit.

Nachdem nun der Konflikt leider wieder aufgeflammt ist, genügt es nicht, einfach wieder zu dem zerbrechlichen Status quo von früher zurückzukehren; vielmehr sollte man diese traurige Gelegenheit nutzen, um das Problem von Grund auf und den Empfehlungen der UNO gemäß zu lösen.

Now that, sadly, the conflict has flared up again, we cannot be content to seek a return to the previous fragile status quo, but must seize this tragic opportunity to resolve the fundamental problems, and in accordance with the UN resolutions.

März sind in ganz Frankreich neue Proteste aufgeflammt, an welchen sich zwischen 400.000 (Polizeiangabe) und 1.000.000 Menschen (Gewerkschaftsangaben) teilgenommen haben.

On April 4 between 93,000 (police estimate) and 700,000 (union estimate) demonstrated in Paris and three million in all of France.