aufgehäuft

Wir werden nicht weiter zusehen, wie Rückstände bei den Zahlungen aufgehäuft werden.

No longer will we stand by and watch payment arrears being built up.

Stechen Sie dann das Nockerl heraus, bestreuen Sie es mit Vanillezucker und servieren Sie es aufgehäuft.

When boiling, add the rest and then put altogether 6 - 8 minutes into a hot oven. Cut out the dumpling and sprinkle more vanilla-flourished sugar on it. Serve as it is.

Es sind inakzeptable Defizite aufgehäuft worden.

Unacceptable deficits have been run up.

Bei allen Industrien, wo die Reproduktionszeit sich über ein Jahr erstreckt, wie bei großem Teil des Viehs, Holzes usw., die aber zugleich fortwährend reproduziert werden müssen, d.h. Anwendung bestimmten Quantums von Arbeit erfordern, fallen Akkumulation und Reproduktion soweit zusammen, als die neuzugefügte Arbeit, die nicht nur bezahlte, sondern auch unbezahlte Arbeit darstellt, aufgehäuft werden muß in natura, bis das Produkt verkauffähig ist. (Es ist hier nicht die Rede vom Aufhäufen des nach der allgemeinen Profitrate jährlich zugefügten Profits – dies keine wirkliche Akkumulation, sondern nur Weise der Berechnung –, sondem von dem Aufhäufen der Gesamtarbeit, die sich während mehrer Jahre wiederholt, wo also nicht nur bezahlte, sondern auch unbezahlte Arbeit aufgehäuft wird in natura und sofort wieder in Kapital verwandelt wird.

In all industries, in which the period of reproduction extends over more than a year, as is the case with a major part of livestock, timber etc., but whose products at the same time have to be continuously reproduced, thus requiring the application of a certain amount of labour, accumulation and reproduction coincide in so far as the newly-added labour, which includes not only paid but also unpaid labour, must be accumulated in kind, until the product is ready for sale. (We are not speaking here of the accumulation of the profit which according to the general rate of profit is added [to the capital] each year—this is not real accumulation, but only a method of accounting. We are concerned here with the accumulation of the total labour which is repeated in the course of several years, during which not only paid, but also unpaid labour is accumulated in kind and at once reconverted into capital.