aufgehebelt

Die Tür zum Farblager war aufgehebelt (wie in vielen Audits zuvor)

The door to the ink store was propped open (as in many audits before)

Auch wenn die Anschlußleitungen auf die Flachsteckzungen aufgehebelt werden, werden keine Einwirkungen auf den Signalschalter übertragen, da sich die Laschen an dem Sockel abstützen.

Even if the connecting wires are levered on to the flat insertion tongues, no forces are transmitted to the signal switch, since the straps bear against the base.